*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - LILIAM" :مترجم
چرا چیزی ازم نمی پرسی؟
خواب دیدم
خواب ترسناک بود؟
فقط یه خواب نبود
چون خاطراتم بود ترسناک بود
درباره اون روزی بود که تو یتیم خونه ولم کردن
قبل از اینکه تو خارج به فرزندی بگیرنم
به ندرت خاطراتِ هفت سالگیم به قبل رو یادم میاد
ولی از اون روز یه چیزایی یادمه
... دستی که به سردی
ولم کرد
اون لحظه رو واضح یادمه
... واسه همین
واسه همین ول کردن دستی که گرفتم رو دوست ندارم
... حس تنها بودن رو
نمی تونم تحمل کنم
الان خوبی؟
الان ایجوری کنارتم، دوک می
اینجوری نمی شه که باید همش کنار هم باشیم
بدون اینکه بذاری بخوابم می خوای برم سر کار؟
آره
منم گاهی تو بچگیم خواب های ترسناک می دیدم
دقیقا یادم نمیاد چه خوابی بود
ولی هر دفعه با گریه زاری بلند می شدم
هر وقت اینجوری می شد تمام خانواده رو اسیر خودم می کردم
و نمی ذاشتم بخوابن
... ولی هر دفعه مامانم
مجبورم نمی کرد بخوابم فقط همه شب پیشم می موند
امشب
می خوام پیشت بمونم، همه شب
همه شب؟ - همه شب -
بریم - کجا؟ -
کجا می خوای بریم؟
عوضش اگه اومدی تو دیگه حق نداری بری
بیا دنبالم
... موندم کجا
این چیه؟
"نبردِ گل ها" بهش "هاتو" هم می گن
ادامه می دی یا بس می کنی؟
این بازی انقدر عمیقه که تمام جنبه های زندگی رو منعکس می کنه
... پس منظورت از همه شب با من بودن
این بود؟ - آره -
کار دیگه ای هست که دوست داشته باشی؟
نه، نیست
چه کارت های رنگی ای
اگه کارت های ترجیحی رو بشه در نظر گرفت
هاتو به طراحیش تاکید داره
اونش مهم نیست
بذار مهم ترین قانون و مقرراتش رو توضیح بدم
اینجا رو ببین اینجا پنج تا پرنده ان
سه تا اینجا یکی اینجا، یکی اینجا اینو بهش "گودوری" می گن
پنج تا امتیاز داره لازم نیست اسماشون رو حفظ کنی
"این پنج تا کارتی که روش "گوانگ داره رو می بینی؟
"بهش میگن "اوگوانگ
پنج تا از اینا 15 تا امتیاز داره
این دوتا بهترین کارت ها ان
اینایی که یه چیزی مثل علامت میس کره روشون هست رو می بینی؟
اونایی که روش هیچی نیست "بهش میگن "چودان
"اونایی که قرمزن رو میگن "هونگدان "آبی هارو میگن "چونگدان
هر کدوم سه تا امتیاز دارن
در مجموع، 5، 5، 3، 3 و 3 امتیاز
هر چی کارت بیشتر برداری بهتره
... به هر حال که نمی فهمی پس
هر چی بیشتر برداری بهتره؟ - آره -
دیگه توضیح بسه
تموم شد؟
هاتو رو با توضیح یه نفر نمی شه یاد گرفت
تنها راهش اینکه که موقع بازی کتک بخوری تا یادت نره
شروع کنیم
کتک بخورم؟
من بردم ! کارت دوکبی - این کارت امتیازیه -
چرا واسه منو بر می داری؟
هدیه ت به منه - ... مال منه -
وایسا، الان تابلوئه که باید ادامه بدم
ولی چون دلم برات می سوزه بس می کنم
دلت می سوزه؟ - این 10 امیتازه و می شه پیباک -
که می شه دو برابر ... باید 20 بار بزنمت، ولی
بهت آسون می گیرم و دو بار می زنمت - چرا بیست تا؟ -
ببین این پیباکه
اینو بیاری دو برابر می شه - اوهوم -
خب باید قبلش توضیح می دادی
فقط دو بار می زنمت
... چون قرار می ذاریم حال نمی ده
بخاطرش آسون بگیرم - ... آخه چطور -
خیلی دردت اومد؟
این بمبه یک و دو و سه
بیا ! بردم
اینارو بسته می کنم
قند خونم رو بردم بالا دوباره شروع کنیم
دیگه بیا بس کنیم
حال نمیده
حال نمیده؟
یکم حال داد
چند بار بود؟
پنج باری بود
پنج بار؟ - مگه 50 تا امتیاز نیاوردی؟ -
حال داد؟ می خوای بازم بازی کنی؟
چطور تا اینجا اومدین بالا؟
با دوچرخه
اتوبوس گرفتم و راه رفتم
وایسا، گوش بده
مرغه ؟ چیه ؟
قشنگ نیست؟
خوبه
پس برم دیگه صورتتم که دیدم
دیگه شارژ شدم
ببخشید بیدارت کردم برگرد بالا
(قسمت دوازدهم: اینکه طرفدارتم یعنی همیشه طرفتم)
جوهیوک، می شه یکم بیشتر دونه قهوه سفارش بدی؟
سفارش می دم ... اصلا اشتباهم
باشه
قبلا به شوهرم کلی اعتماد کردم
پس به تو هم می تونم اعتماد کنم
برو و هر سفارشی می خوای بده
دوست خوشگلم سونجو
ببین کی اومده
دوستم دوک می که سرش گرم قرار گذاشتنه
ولی همیشه دوستِ دوک جیل بازیام مهم تر از دوست پسره
این چیه؟
وای
کارت درسته وقتی نمی تونی با دوستت وقت بگذرونی
باید حداقل پول خرجش کنی
مرسی
چون فقط ناراحتی به سلامتیت آسیب نرسون
باید تو این موقع هایی خوب غذا بخوری
من بهترینم، نه؟ - اوهوم -
تو چطور؟ حالا که می دونه دوک هویی راحتی؟
میگم، با شوهرت آشتی کردی؟
راستش نسبت بهت حس شرمندگی می کنم
چون باعث شدم نگران شی
شرمندگی واسه چی؟
... کاری می کنم تا عمر داره
روی پوست تخم مرغ راه بره
باید ببخشیش
اشتباه کرد که بدون اینکه بهمون بگه فایل هارو دزدید
ولی دروغ که نگفت
تازه ما هم باید بخاطر اینکه ... جوری بنظر اومد که
شیان زندگیمه دنبال یه نفر افتاده بود مسئولیت قبول کنیم
دوک می - هوم؟ -
وقتی پای رابطه مرد و زن وسط باشه
بعضی چیزا هستن که با منطق حل نمی شن
مسئله احساسیه
موافقم
... یه آیس
آمریکانو
نمی ری سر کار؟
چرا - داداش، آیس آمریکانو؟ -
آره
شنیدم امروز بارون میاد چتر آوردی؟
چتر؟ یکی سر کار دارم
خداروشکر - آره -
چقدر روز گذشت باید برم
می بینمتون - خدافظ -
نام اون گی
... تو نکنه - ... اعتراف کردم -
که دوسش دارم
! دیوونه ای ! دیوونه ای
چی با خودت فکر کردی؟
نمی شد که همیشه تو دلم نگهش دارم
می خوای چیکار کنی؟
خانم سونگ
ببخشید دیر کردم، نه؟ جلسه شروع شد؟
هنوز کسی نیومده - هیوجین هم؟ -
من اومدم
خانم سونگ شما واسه جناب مدیر ببرین
هیوجین اینم بده به من و دنبال من بیاد
چرا؟
مدیر
مدیر رایان
(راهنمای بازی)
مگه الان ساعت کاری نیست؟
دیروز حس کردم سرم کلاه رفته
واسه همین داشتم چک می کردم
چه کلاهی؟ فقط چیزایی که به عنوان تازه کار باید بلد باشی رو یادت دادم
ولی مهم ترین چیزو یادم ندادی
مهم ترین چیز چیه؟
ترتیب کارت های سوخته و برنده
خب هنوز به اون مرحله نرسیدی
بعدا خوب بهت یاد می دم
خب حالا بریم سر جلسه
چطور وقتی اونجوری منو زدی خوابت برد؟
خیلی دردت گرفت؟
جدی خیلی دردت گرفت؟
یه اتاق کوچیک واسه نمایشگاه اینجوری درست می کنیم
و توش نقاشی هارو می ذاریم
... می شه یه مبل کوچیک یا
بقیه وسایل خونه مثل تلویزیون هم گذاشت
اینم از طرح گالریِ من
بامزه ست - خوبه -
اینو واسه هنرمندا و کالکتورها توضیح دادین؟
درخواستش رو دادیم و جواب مثبت گرفتیم
با طراحش صحبت کن و بسته بندیش رو یکم ساده تر کن
و اینکه از آهنربا واسه وصل کردن استفاده کن
به جای اینکه اینجوری بچسبونیش
... قیمت واحدش هم - ... یعنی -
اینو جدی تو گالریمون می فروشیم؟
منتظر فروشش نباش
... همچین محصولاتی - فکر کنم همش فروش بره -
جلوتر رزرو می کنمش
حتما کاری می کنم همه ش فروش بره نگران نباشین
بعتره قبل از فروشش به ... مشتری درباره سایزِ
محصول و وسایلش تصمیم گیری کرد
باشه
کارای نمایشگاه ویژه چطور پیش میره؟
ویرایش کاتالوگ رو تموم کردیم
و اولین کارمون رو از خانه ی پرینت می گیریم
پخش مطبوعاتیش چطور؟ - هنوز داریم می نویسیمش -
و تبلیغ مجله هم داره ویرایشِ دومش تموم می شه
به پنجمین سالگرد گالری چه اوم دیگه چیزی نمونده
می دونم همه تون سرتون شلوغه ... ولی همه چیو دوبار چک کنین
که خطایی تو کار نباشه
واسه امروز کافیه
روزی که نمایشگاه رو ببندیم آخرین شانس واسه استراحتمونه
اون موقع چیکار می کنی؟ - میرم یتیم خونه -
با نقاشی یاد دادن به بچه ها کار داوطلبانه می کنم
تو یتیم خونه داوطلبانه کار می کنی؟
این چه لحنیه؟
نه، چون خیلی بهت میاد
منم دوست دارم تو روزای تعطیلیم استراحت کنم
ولی اون حسی که بهم میده عالی تره
تنها میری؟ سختت می شه
پس می خوای با هم بریم؟
میام، با هم بریم - جدی؟ -
خانم سونگ تو چطور؟
باشه - پس همگی با هم بریم -
منم؟
باشه
خوشمزه ست
راجع به دوک می
آخر این همه انکار کردن
رابطه اش با مدیر رایان راست از آب دراومد
جدی؟ - آره -
فکر کردم فقط خوب بلده دنبال آیدل ها بیفته
ولی وقتی بحث مرد وسط باشه سلیقه ش خوبه
هم خوشتیپه، هم لایقه هم خیلی مودبه
باعث شده دیدم به دوک می عوض شه
زیادی پز دادم؟
نگران نباش
اون گی هم هر وقت بشه یه دختر خوب رو ملاقات می کنه
می دونیم اون گی چه پسر ماهیه
می دونی
این پدر شوهران که عروس هاشون رو لوس می کنن
... وقتی اون گی یکی رو بیاره، خودم
همون ترجیح می دم یه جا بتمرگی سنگت رو بسابی
پدرشوهرای الان باید اینجوری باشن
(شوهر سابق)
جوهیوک - بله رئیس -
انقدر دور و ور من نپلک
به جاش چنتا لیوان بشکون
رئیس، چطوره امروز کافه رو ببندیم و یکم خوش بگذرونیم؟
باورم نمی شه از رئیست می خوای باهم برین پی خوشگذرونی
حالا چی تو نظرته؟
گفتی می خونی که
فکر کردم می ریم کارائوکه
آواز خیابونی باحال تره
چطوری اینجا جلوی مردم بخونم؟
به هر حال من نیستم رفتم
رئیس
گفتین طرفدارمین
خواننده ای که دوسش دارین می خواد اجرا کنه
می خواین بدون هیچ تماشاچی ای بخونه؟
باشه پس
این آهنگ رو بلدین دیگه؟
هوم؟
بیاین با هم بخونیم
یالا
یه ستاره بود و تو بودی
جایی که شب های طولانیم رو گذروندم
شاید تو ابراز علاقه ام عجله کرده باشم
ولی دروغی نبود
عصبانی بودی و همه چی آروم بود
... سونجوی من
همیشه وقتی خوش می گذرونه می درخشه
فکر می کنی با عقل جور درنمیاد
منو یادت نمیاد
تو لحظه های تاریکم
خاطره های دیگه ای هم داریم
واسه شب ها و روزای طولانی
واقعا دوستت داشتم
میگم که نمی تونم جلوش رو بگیرم ولی
فکر می کنی که با عقل جور درنمیاد
منو یادت نمیاد
تو لحظه های تاریکم
هنوز نمی دونم ولی تورو یادم میاره
... انقدر عزیزه که از یاد بره
(دوک می، از سر کار اومدی؟ میای خونه؟)
! نام اون گی
ویرایشگر نام اینجا چیکار می کنی؟
از ورزش کردن حالت بهم نخورد؟
حتی این موقع هم مثل خوک داری عرق می ریزی
چطور یه ورزشکار از ورزش کردن حالش بهم بخوره؟
می خوای با مامان بری قدم زنی؟
باشه
یکم صبر کن دوشم زیاد طول نمی کشه
باشه
نمی دونستم پسرم انقدر بلنده
نگات که می کنم گردنم می شکنه
بیا از اینجا نگاه کن
ای جان
خیلی سختته، نه؟
چی؟ - عشق یه طرفه -
آبجی بهم درباره دوک می و مدیر گفت
یکم بشینیم؟
باید بهش تبریک می گفتم
و بگم که واسه همه خوشحالم
ولی نشد
تمام و فکر و ذهنم به پسرم بود که چقدر دلش شکسته
مامان - نمی خوام درد بکشی -
تو هم خیلی سختت بود؟
وقتی با بابا بودی؟
معلومه
انگار فقط من تو رابطه بودم
حتما اون موقعه دیوونه شده بودم
بازم اشکال نداره
وقتی همچین پسری بهم داد
پسرت خوب چیزیه، نه؟
آره، واسه همینم نمی خوام بدمش به بقیه
پسرم
کسی رو ملاقات کن
که اونم دوستت داشته باشه
فقط همین رو ازت می خوام
... چرا دوست داشتن یه نفر
انقدر سخته؟
فقط یه حسه دیگه
قبلا تو خیلی مسابقه ها بودم
ولی هیچ کدومش انقدر سخت نبودن
شاید چیز خاصی نباشه ولی بازم منو داری اینو یادت نره
معلومه دیگه بریم
اینا چی ان؟
مداد رنگی، پاستل مداد شمعی، خودکار رنگی
... نقاشی، کاغذ، قیچی
همه شو تنهایی آماده کردی؟
همین که باهام میاین ممنونم
هیوجین هم میاد؟ - نمی دونم -
سلام
اینا چین؟ - بذار بگیرمش -
سی دی های وایت اوشن
می خوام بچه هارو بیارم تو فاز طرفداری
مدیر نمیاد؟
جدیدا خیلی خودمونی شده گفتم شاید بیاد
بهم زدین؟
! هیوجین - ببخشید از روی عادت میگم -
این هفته خیلی سرش شلوغ بود
امروز رو استراحت می کنه
مدیر؟
ببخشید دیر کردم یه کارایی داشتم
خانم سونگ شما با مدیر میاین دیگه؟
باشه
بزن بریم - بریم -
باید می گفتی می خوای بیای
می خواستم صورت شگفت زده ات رو ببینم
این عروسک نرم ها واسه چی ان؟
میرم یتیم خونه
با نقاشی یاد دادن به بچه ها کار داوطلبانه می کنم
سلام داداش
چا شیان؟ - گفتم خودمونی باش باهام -
امروز خانم سونگ رو نمی بینم
رفته یتیم خونه کار داوطلبانه انجام بده
یتیم خونه؟ عالیه، یه لحظه وایسا
این عروسک نرم هارو طرفدارام فرستادن
هنوز نتونستم اهداشون کنم
می شه از طرف من ببریشون؟
وای خدا شیان فرشته نیست؟
ببخشیدا من بودم که آوردمشون
آفرین راننده گلد
راننده؟
راننده گلد، راه بیفت
چشم خانم راننده گلد راه میفته
اینو ببین - باشه -
بازی کنیم
بچه ها بچه ها به من نگاه کنین
آفرین بچه ها، از این به بعد
می خوام یه کار خیلی باحال بکنیم
واسه همین باید سر جاتون بشینین
می شه بشینین سر جاتون؟
! چشم - ! چشم -
! شروع کنیم
... بچه ها این
... نقاشی معروف
... از نقاش معروف
وینسنت ون گوگه
کسی می تونه اسمش رو بگه؟
بله، چانگ مین؟
"تخم مرغ؟"
این دایره شبیه یه تخم مرغ خوشمزه ست؟
دیگه کی؟ - ! من -
"باد" - باد؟ -
نه، "دریا" ست
دیگه چی؟ - "نورهای شیطانی" -
نورهای شیطانی؟
فکر می کنین این دایره ها چیه؟
می خواد جواب بده؟
این چه رنگیه؟
زرد - زرد -
این چی؟ - آبی -
پس اسم نقاشی چیه؟
! بیگ بنگ - دیگه؟ -
"شب پرستاره"
! آفرین براش دست بزنین
آفرین ... مربی ها می تونن
به همه خوراکی بدن
! اینجا
! پاس بده
! به من پاس بده
! باریکلا
! توپ رو شوت کن
! این طرف - ! پاس بده -
اینجام - این طرف -
! شوت کن
! شوت
! جناب مدیر
! شما هم بیاین - ! بیاین -
! بیا بازی کنیم - ! یالا -
! یالا دیگه مدیر
! زود باش - یالا -
! بیاین
ولی چرا اینجوری بهشون آموزش می دین؟
بهتر نیست از نظر مالی کمکشون کنین؟
اگه اینطوری هنر یاد بگیرن فرقی هم می کنه؟
یه تابلو هم که نمی تونن بخرن
چیه؟ سوالم رو مخ بود؟
... هیوجین، تو
با همون نگاه اول عاشق شیان شدی؟
آره، معلومه
... پس
اگه برگردی به زمانی که چا شیان رو نمی شناختی
و همه چیو فراموش کنی چطور؟ می تونی؟
اصلا و ابدا - چرا؟ -
حتی بدون چا شیان هم خیلی خوب می خوری
جاهای خوب می ری و کارای خوشحال کننده می کنی
حتی بدون شیانم می تونی ...خوب غذا بخوری
بری جاهای قشنگ ... کارای هیجان انگیز بکنی
چطوری شیانمو فراموش کنم؟
هیچوقت نمی تونم فراموشش کنم تا ابد تو قلبم موندنیه
می دونی به لطف شیان عزیزم چقدر آدم شادی شدم؟
فکر نمی کنی هنرم همین شکلی باشه؟
البته که ساپورت مالی هم مهمه
اونا حتی بدون هنرم می تونن زندگی شادی داشته باشن
... اما
اگه بهشون این فرصتو بدیم که با چنین هنری آشنا بشن
و بذاریم نقاشی و رنگ آمیزی کنن
و معنای زیبایی رو بفهمن
....زندگی شون وسیع تر و
و سراسر از شادی میشه
من همچین باوری دارم
چون من در حال حاضر چنین زندگی ای دارم
!پاس بده – برو بگیرش -
پرتش کردم
اینور، پاس بده اینور
آفرین
سنگ، کاغذ، قیچی
سنگ، کاغذ، قیچی – یــس -
بچه ها، این معلم خوشگل رو اینجا می بینید؟
بله – بله -
...از الان می خوایم صورت
این معلم خوشگلمون رو نقاشی کنیم
و به همدیگه نشونش بدیم
می خوایم ببینیم هرکدوممون چجوری ...یه نفرو به روش متفاوت خودمون
توصیف می کنیم و نظراتمون رو به اشتراک بذاریم
می تونین بچه ها؟
!بـله – !بـله -
منم کمکتون می کنم
آماده شروع کنید
فایتینگ
مدیر گلد
اگه شما هم می خواین دوست دخترتون رو بکشید، بفرمایید
فایتینگ
خانم معلم، تکون نخورید
ببخشید
نباید تکون بخوری
"Neginell - LILIAM" :مترجم
شبیهش نیست؟
مو نمی زنه؟
خانم معلم، تکون نخورید
ببخشید
آقا، صورت تو رو هم بکشم؟
ها؟
منو؟
یه مداد شمعی بهم بده
باشه
میشه چشمامو یکم بزرگتر کنی؟
بعدی چیه؟
مداد شمعی قرمز می خوام
گونه هاشه
خیلی خب عکس بگیر
گرفتم 3، 2، 1
آفرین عزیزم
آفرین – آفرین -
بعدی جو بینه؟ - جو بین یکم بیشتر لبخند بزن -
3، 2، 1
به اون خانم خوشگله نگاه کنید – 1 -
3، 2
کیــمچی
یکی دیگه
خوشگل لبخند بزنین
3، 2، 1
خوبه
می خوای دستتو بکشم؟
آره
طراحیشم نه، می خوای دقیقا از رو خودش بکشم؟
آره
من رایان گلدما
می دونم
چیه خب؟ من اینو بیشتر دوست دارم با نمکه
باشه
صورتی
بذار یه رنگ دیگه بردارم
همین جوری
ایناهاش
تموم شد رفت
اوف! حتی دستامم خوشگلن مگه نه؟
حالا که دست من تموم شد نوبت دست توئه
من برات می کشمش
آبی کمرنگش می کنم تو اصلا حق انتخاب نداری
خب
دستای واقعا خوشگلی داری
بفرما
اثر هنری نیس به خدا؟
خوبه
چطوره تو گالری هنری مونو نمایشش بدیم؟
بهش فکر می کنم
آقاهه
راستی اسمت چیه، آقا؟
رایان گلد
رایان گلد؟
یه جوریه اسم کره ای نداری؟
(...را)
(رایان)
باید خوشحال باشی که دوستت دارن
آره
(رایان)
آقا، بازم بیا
خدانگهدار
ممنونیم
بریم
منم می خوام سوار ماشین خوشگله بشم
فردا می بینیمتون
می بینمتون - سوار همونی که باهاش اومدی شو -
بریم
ما هم الان بریم؟
عه! باید جایی که رفتنی نشستیم، بشینیم
باشه
اینو بزن
اگه بزنمش نمی تونی روی رانندگیت تمرکز کنیا
با عینک آفتابی خوردنی میشم
چطورم؟
راستشو بخوای، فکر نمی کردم امروز بیای
واسه همین اصلا درباره ش بهت نگفتم
خوشحالم که اومدم
حالا که با اونی دوستش دارم اونجا خاطره ساختم
دیگه به اندازه قبل ازش بدم نمیاد
جلوتو نگاه کن – نمی خوام -
منظره رو نگاه کن – من از چیزی که می بینم، راضیم -
این اثر هنری سال 1987 درست شده
می خوامش
راستی اسمت چیه، آقا؟
یه جوریه
اسم کره ای نداری؟
انگاری بچه ها خیلی دوستت داشتن
حسودیت میشه؟
منو فقط واسه خودت می خوای؟
حالا که گذشته، بذار یه چیزی بگم
یادته اولین بار توی مهمونی مزایده همو دیدیم؟
...وقتی همین حرفی که الان زدی رو زدی
فکر کردم روانی ای
شنیدم
مدیر گلد
واقعا اسم کره ایت رو یادت نمیاد؟
راستش، حس اسم یه غریبه رو میده
هیچوقت اون اسمو دوست نداشتم
واسه همین انگار مال یکی دیگه ست
ببخشید، نباید می پرسیدم – یون جه -
هو یون جه
هو یون جه؟
من می خوام این اسمو دوست داشته باشم
چون اسم مردیه که دوستش دارم
سلام، هو یون جه
کی می خوای ول کنی دستمو؟
من اونی نیستم که ول نمی کنه
پس انگار منم که باید ول کنم
... 2، 1
می خوای شامو اینجا بمونی؟ خودم شام درست می کنم
واسه خمیر دست کردن، آرد می خوایم
ببینم – درست انجامش دادم؟ -
چقدر باید بذاریم تا استراحت کنه؟
حدودا 30، 40 دقیقه
تو این نیم ساعت چیکار می خوایم بکنیم؟
چیکار دوست داری بکنیم؟
گردنت چقدر قرمز شد
اینم برای شما
اینقدر بسه؟
باید سوپ بخوریم
اونو بعدا بخوریم
دستت درد نکنه – دستت درد نکنه -
(خانم دوک می)
این چی بود؟
شب بخیر، دوک می
شبت بخیر
یون جه
(شبت بخیر، یون جه)
هو یون جه
اسم قشنگیه
(پیدا کردن کودکان گمشده)
(جستجوی کودک گمشده: هو یون جه، 1993)
(نتیجه‌ای یافت نشد. دوباره جستجو کنید)
الو؟
یه خانم مست؟
با موهای کوتاه؟
بله، اونجا کجاست؟
زیاد نخورید – باشه -
آقای بازنده ست
نگفتم بهت؟
راست گفتی
نام اون گیه مدالیست جودو
دیدی؟ گفتم که می شناسمش
گفتی لی سونجوئه که – من گفتم؟ -
من فقط گفتم یه خانم مسته که موهاشم کوتاهه
چی شده؟ - نیگا کن -
این گفت یکی از طرفداراته
منم بهش گفتم می شناسمت
ولی باورم نمی کرد
من طرفدارتم، آقای نام
می تونم امضا بگیرم؟
امضارو ول کن پرتاب شونه چطوره؟
نیازی به اون نیست
با یه امضا اوکیِ اوکی ام
بیا – مرسی -
من رو مخم، نه؟
!پس خودت می دونی
دودل بودم بهت بگم یا نه
...راستش من
هیچ دوستی ندارم
یکی که باهاش مست کنم
فقط یه دوست دارم
نه، صبر کن
یه نفر هست که باید وانمود کنم باهاش دوستم
ولی دیگه الکی ادامه دادنش برام سخت شده
پس الان دوستیم دیگه؟
آره، هرچی فقط برای همین امروزه
شرط می بندم دوست رو مخی هستی
شخصیتارو خوب می شناسی
پس بهش گفتی چه احساسی داری؟
چه شجاعتی
من که بیخیال شدم
چرا؟
من 10 ساله که رایانو می شناسم
ولی یه حالتایی ازش دیدم که هیچوقت ندیده بودم
واقعا دوستش داشت
خیلی تابلو بود
...تو کل زندگیم، هیچی نبوده که
نتونم بهش برسم یا بدستش بیارم
ولی الان فقط یه راه پیش رومه
باید ازش بگذرم
رایانو حداقل به عنوان دوستم می خوام
!آقای بازنده
آره، من بازنده ام
پس بگو کجا زندگی می کنی دیگه
نیویورک
می خوای بری اونجا؟ !نیویورک
!نیویورک – گرفتی مارو -
یه مزاحم مست بودم که
چرا وقتی مست می کنم این قدر احساساتی میشم؟
مست رو مخی هم هستم
دیوونه شدم
!خبردار
ببرا همیشه می تونن به شیرا غلبه کنن
(جودوی چوی کانگ)
یه وقتایی باهات مست می کنم
ولی رفیق عیش و نوشت نیستم
هیوجین
نظرسنجی ای که انجام دادی خیلی خوب بوده
ولی سوالاش یه خرده زیادی مستقیمه
کدوماش؟
همش – سلام، پروفسور -
ترمیم تموم شده؟
بله، می تونین مستقیما برامون بفرستینش
تا حالا هیچوقت این قدر صدات رو هیجان زده نشنیده بودم
داستانی پشت این نقاشی هست؟
بله، یه دونه خوبشم
پروفسور، من هفته ی بعد میام دیدنتون
واقعا ممنونم
بله
ترمیم اون قطعه ای که اون روز پیداش کردی تموم شده؟
کمتر از چیزی که فکر می کردم، طول کشید
حقا که پروفسور یانگ بهترینه
شماها راجع به نقاشش کنجکاو نیستین؟
همه مون می دونیم کیه لی سوله
منظورش این نیس
من واسه نمایشگاه داشتم یه سری تحقیق می کردم
ولی هیچی به جز اسم نقاشش پیدا نمیشه
خیلیا می میرن که یه ذره بیشتر راجع به نقاشش بدونن
...نه؟ هنرمند ثبت کننده چشم اندازی
که از چا شیان برنده شد
موندم کی می تونه باشه
منم
بگذریم. من به مدیر گلد میگم که ترمیم تموم شده
مدیر گلد واقعا خوشحال میشه
آره
دستتون درد نکنه، استاد
ترمیم نقاشی لی سول کاملا تموم شده
کی می تونم ببینمش؟
تازه فرستادتش برامون بیاد
هماهنگ می کنم قبل از اینکه بره توی انبار، شما ببیندیش
ممنونم
صبح بخیر
همگی
مدیر اوم؟
نه
ام TK من مدیر کل بنیاد فرهنگی
آقای گلد
...مدیر اوم می تونه
صحبتی باهات داشته باشه؟
دنبالم بیا
تبریک میگم، مدیرکل اوم
...حس کردم برای گفتگو با تو
باید صلاحیت درست و درمونی داشته باشم
حدس می زنم راه غیرمعمولی برای گفتگو کردن دارید، خانم مدیر
... راستش، من
دوست ندارم یکی من بگم، یکی تو
پس من فقط حرف می زنم
جناب گلد تو هم می تونی فقط گوش بدی
...می خوام پنجمین نمایشگاه
...سلبریتی های گالری چه اوم رو
کنسلش کنی
...مدیر اوم
مامان – هیوجین -
...این یه آیتمیه که من طراحیش کردم
نه، یعنی این یه قطعه هنریه
آهان، دیدم
می تونی بری ...و اینکه هیوجین
تو آدمی نیستی که همچین چیزایی درست کنه
...تو قراره بنیاد فرهنگی
من گوسفند سیاه خانواده م
مادامی که بهم کارت اعتباری بدی اذیتت نمی کنم
و هرکاری بگی می کنم
هیوجین؟
چرا هیچوقت ازم نمی پرسی؟
...که چی دوست دارم
یا دلم می خواد چیکار کنم
چرا حتی کنجکاوم نیستی بدونی؟
من راجع به چیزایی که دوست دارم کنجکاو می شم
...هیوجین؟ چیزی درباره تو هست
که من ندونم؟
من اینو درست کردم
...خانم سونگ اجازه داد
کاری رو بکنم که توش خوبم
خانم یو کمکم کرد
یوسوپ حمایتم کرد
...و مدیر گلد
بگذریم. من می خوام به این کار ادامه بدم
بخاطر چا شیان نیست بخاطر اینه که خودم دوست دارم
با این وجود
نمی ذارم که آیدلارو دوست داشته باشی
این یعنی چی، هیوجین؟
لطفا اجازه بده ما این نمایشگاه ویژه رو ادامه بدیم
می خوام اینو تا تهش درست کنم
...اگه اجازه ندی
هیچکی دور و ورت نمی مونه
از جمله من
چه خبره؟
هیچ پدر و مادری تو دنیا نیست که بتونه از بچه اش ببره
یعنی می تونیم نمایشگاه رو نگه داریم؟
مدیر اوم، حالتون خوبه؟
خیلی ناراحتم
مدیر گلد
فکر نمی کنی همه چی درست شه؟
اوا، شیانه
خانم سونگ، نمی ری خونه؟
تو اول برو
فکر می کنی مدیر گلد کی بره؟
باید نقاشی لی سول رو بذارم توی انبار
من میذارمش تو هم برو خونه، یوسوپ
می تونم برم؟
باشه پس، شب بخیر
تا فردا
خسته نباشین – ممنون -
شب بخیر
نوشیدنی چطوره؟
یکم پیش ندیدی منو؟
باید واسه مبارزه ی آخر با مامانم، برم خونه
هیوجین، من واقعا ستایشت می کنم موفق باشی
می دونی چجوری سوار اتوبوس شی؟
بریم من بهت یاد میدم
بله، جناب پارک
تازه رسیدم و توی راهم
شیان که هنوز نمی دونه؟
باشه
حس و حال خوردن ندارم
چا شیان
مامان؟
باید قبل کار غذا بخوری
چطوری این همه راه اومدی اینجا؟
پسـر خودم چرا این قدر وزن کم کردی؟
کی اومدی؟ اگه می دونستم می اومدم دنبالت
می دونستم سرت شلوغه
تو تلویزیون خیلی باحالی ولی هنوزم بچه ای
چا شیان بچه ی خودم – دلم خیلی برات تنگ شده بود -
بیا ببینم دلت برام تنگ شده بود؟
مدیر گلد
داشتی به نقاشی نگاه می کردی؟
یه دختری که می شناسم، وقتی یه روز سخت داشت، به نقاشیا نگاه می کرد
واسه همین
کدوم دختر؟
خداروشکر که می تونیم نمایشگاه رو نگه داریم
آره
واقعا خداروشکر
...من
یه سوالی دارم
...شنیدم اگه راجع به چیزی کنجکاو باشی
یعنی اون طرفو دوست داری
تو دوتا از نقاشی های لی سول رو داری
اولین بار کِی دیدیش؟
سه سال پیش
توی یه گالری توی نیویورک
... از اون موقع بود
که دیگه نتونستم نقاشی کنم
...دیگه نمی تونم
نقاشی کنم
می دونی که؟
اولش فکر می کردم سندرم استانداله
فکر می کردم زود خوب میشم
سه سال چسبیده بودم به دوستم که دکتره
ولی اون نتونست درمانی پیدا کنه
...واسه همین - واسه همین برگشتم سر این نقاشی -
چون از یکی از نقاشی های لی سول شروع شده
اگه بتونم همه ی قطعاتشو جمع کنم
شاید بتونم یه جوابی پیدا کنم
... اما
راستش، اون نقاشی رو دیده بودم
نه سه سال پیش
خیلی قبل ترش
وقتی خیلی کوچیک بودم
...اگه واسه وقتیه که بچه بودی
قبل از اینکه بشم رایان
وقتی هو یون جه بودم
دیدم یه نفر اینو می کشید
دیدی یه نفر می کشیدش؟
نقاشی لی سول رو؟
لی سول
احتمالا یکیه که من می شناسمش
مامان، وقتی رفتیم تو خونه خیلی نترسیا
چیزی هست که منو بترسونه؟
دارم برای یه نمایشگاه ویژه نقاشی جمع می کنم
نقاشی؟
...تمام نقاشی هایی که تو
به عنوان لی سول کشیدی
...احتمالا اون
مامانمه
جالب نیست؟
نمی تونم قیافه اونی رو که اینو نقاشی کرده، به یاد بیارم
ولی نقاشی رو یادمه
واسه همین وقتی اون نقاشی رو دیدی این اتفاق افتاد؟
خوبم من
نیستی
...حتی اگرم بگی خوبی
قلبت خوب نیست
نمی تونه خوب باشه
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - LILIAM":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: زندگی خصوصی او ::.